Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4942

Relatat de Abdullah ibn Zam'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, că Abdullah ibn Zam'a l-a informat că l-a auzit pe Profetul ﷺ ținând o predică în care a pomenit despre cămilă și despre cel care i-a tăiat tendoanele. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„{Când s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei}” – pentru aceasta s-a ridicat un bărbat puternic, neînfricat și de neclintit în tribul său, asemenea lui Abu Zam'a.” Apoi a vorbit despre femei și a zis: „Unul dintre voi își lovește soția cum se lovește un sclav, iar apoi poate că va dormi cu ea la sfârșitul aceleiași zile.” Apoi i-a mustrat pentru râsul lor atunci când cineva elimină gaze, spunând: „De ce râde unul dintre voi de ceea ce face el însuși?” Abu Muawiya a spus: Ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zam'a, că Profetul ﷺ a spus: „Asemenea lui Abu Zam'a, unchiul lui Zubair ibn al-Awwam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ condamnă violența crudă împotriva femeilor și batjocorirea funcțiilor firești ale corpului.

Explicarea termenilor dificili
cămila femelă

Cămila poporului Thamud, despre care vorbește Profetul ﷺ în explicația surei ash-Shams.

i-a tăiat tendoanele

A rănit cămila tăindu-i tendoanele picioarelor din spate, astfel încât nu a mai putut merge.

protejat în cadrul tribului său

Se bucura de prestigiu și de sprijinul tribului său, așa că ceilalți nu îl puteau opri cu ușurință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această mustrare că un bărbat nu trebuie să-și trateze soția cu asprime sau umilință. Comparația cu lovirea unui sclav este o condamnare fermă a cruzimii, nu o permisiune pentru violență. Cuvintele despre intimitatea ulterioară subliniază că soții trebuie să se poarte unul cu celălalt cu respect și grijă. Mustrarea referitoare la râsul de eliminarea gazelor îi îndeamnă pe oameni să nu-i batjocorească pe alții pentru un lucru firesc care i se poate întâmpla oricui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-ți partenerul cu demnitate; nu recurge la violență, umilire sau vorbe aspre.
  2. Nu-i batjocori pe alții pentru aspecte firești ale corpului care i se pot întâmpla oricui.
  3. Citește versetele coranice ținând seama de explicațiile Profetului ﷺ și de contextul pasajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.