Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4944

Relatat de Abu Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Darda

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A’maș, de la Ibrahim, care a spus: Tovarășii lui Abdullah au venit la Abu Darda’, iar acesta i-a căutat și i-a găsit. Apoi le-a zis:

«Care dintre voi recită după lectura lui Abdullah?» Au răspuns: «Toți.» A întrebat: «Și care dintre voi o știe pe de rost?» Ei l-au indicat pe Alqama. Atunci l-a întrebat: «Cum l-ai auzit recitând {Pe noapte când acoperă}?» Alqama a recitat: {Și pe cel bărbat și pe cea femeie}. Abu Darda’ a spus: «Mărturisesc că l-am auzit pe Profetul ﷺ recitând astfel, însă aceștia vor ca eu să recit {Și pe Cel ce a creat bărbatul și femeia}, dar, pe Allah, nu îi voi urma!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu ad-Darda confirmă o recitare a Coranului pe care a auzit-o de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
qira’at

O modalitate transmisă de recitare a versetelor Coranului.

a ști pe de rost

A putea recita un text fără un exemplar scris.

Sura Al-Lail

A 92-a sură a Coranului, al cărei nume înseamnă „Noaptea”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recitările recunoscute ale Coranului sunt transmise cu grijă prin relatări de încredere. Companionii verificau recitarea comparând-o cu ceea ce auziseră de la Profetul ﷺ; preferința personală nu este un temei pentru a respinge o lectură transmisă. Lectura cunoscută din mushaf spune: „și pe Cel care l-a creat pe bărbat și pe femeie”; această relatare menționează și formularea „pe bărbat și pe femeie”. Savanții discută astfel de variante în cadrul științei qira’at și al transmiterii Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și întreabă despre transmiterea unei lecturi.
  2. Abordează cu respect diferențele dintre recitările recunoscute și verifică-le pe baza unor surse de încredere.
  3. Consolidează-ți cunoștințele prin repetare regulată și memorare atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.