Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4943

Relatat de Alqama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Alqama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabișa ibn Uqba, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Am intrat împreună cu un grup dintre tovarășii lui Abdullah în Șam. Abu ad-Darda' a auzit de sosirea noastră și a venit la noi întrebând:

„Este printre voi cineva care să recite [Coranul]?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Care dintre voi recită cel mai bine?” Ei au arătat spre mine. El mi-a spus: „Recită!” Așa că am recitat: {Pe noapte când învăluie * Și pe zi când strălucește * Și pe Cel ce a creat bărbatul și femeia}. El a întrebat: „Ai auzit-o astfel din gura tovarășului tău?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Și eu am auzit-o astfel din gura Profetului ﷺ, dar aceștia refuză să accepte aceasta de la noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu ad-Darda confirmă o recitare a Coranului pe care a auzit-o de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Șam

Denumirea istorică a regiunii care cuprinde Siria de astăzi și zonele învecinate.

a recita

A rosti Coranul cu voce tare, potrivit modului de recitare transmis.

acești oameni ne resping recitarea

Abu ad-Darda spune că alții nu au acceptat drept corectă recitarea transmisă de el și de Abdullah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii Profetului au transmis cu grijă, pe cale orală, recitările Coranului și, atunci când apăreau diferențe, invocau transmiterea lor directă de la Profetul ﷺ. Pasajul despre bărbat și femeie, în contrast cu recitarea care vorbește despre ceea ce a fost creat de sex masculin și feminin, arată că existau variante de recitare recunoscute. Aceasta nu oferă permisiunea de a schimba cuvintele după bunul plac: o recitare este acceptată pe baza unei transmiteri de încredere. Relatarea nu instituie o obligație juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și întreabă despre transmiterea care stă la baza unui mod de recitare.
  2. Când există diferențe privind recitarea, procedează cu grijă și tratează cu respect transmiterea Coranului.
  3. Nu declara greșită o recitare fără cunoștințe de încredere despre modurile de recitare recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.