Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4945

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ în Baqi al-Gharqad, la o înmormântare, când a spus: «Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost deja scris locul său în Paradis sau locul său în Iad.» Ei au întrebat: «O, Trimis al lui Allah! Să ne bazăm doar pe aceasta [și să renunțăm la fapte]?» El a răspuns: «Lucrați, căci fiecăruia îi va fi ușurat ceea ce i-a fost destinat!» Apoi a recitat: {Cât despre cel care dă și se teme [de Allah] * Și crede în cea mai frumoasă răsplată} până la cuvântul Său: {pentru greutăți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea nu scutește pe nimeni de fapte bune și de efort personal.

Explicarea termenilor dificili
Baqi' al-Gharqad

Cimitirul din Medina unde Profetul ﷺ a fost prezent la o înmormântare.

Predestinare

Cunoașterea lui Allah și consemnarea a ceea ce se va întâmpla; aceasta nu anulează responsabilitatea oamenilor pentru alegerile lor.

Fiecăruia i se înlesnește calea

Oamenii sunt ajutați să urmeze calea potrivită alegerilor și faptelor lor; afirmația nu îndeamnă la renunțarea la efort.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința în predestinare merge împreună cu responsabilitatea și fapta. Când companionii au întrebat dacă ar trebui, așadar, să se bizuie pe destinul hotărât, Profetul ﷺ le-a poruncit tocmai să facă fapte bune. Versetele din sura al-Layl leagă dăruirea, evlavia și credința de înlesnirea căii binelui, iar zgârcenia de calea dificilă. Prin urmare, comentatorii clasici subliniază că omul nu știe ce i-a fost predestinat și nu trebuie să folosească predestinarea drept scuză pentru neglijență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi predestinarea drept scuză pentru a amâna rugăciunea, căința sau ajutorarea celorlalți.
  2. Alege în mod conștient astăzi să faci un bine, de pildă să dăruiești ceva, să-ți îndeplinești o obligație sau să sprijini pe cineva.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și încredere și leagă această rugăciune de un efort concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.