Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 495

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Tatăl său, Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la ‘Aun ibn Abi Juhaifa, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune la Al-Batha’ — având o suliță scurtă în fața sa — și a săvârșit rugăciunea de Zuhr în două unități și rugăciunea de Asr în două unități, în timp ce femei și măgari treceau prin fața sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ scurta rugăciunea în călătorie și folosea o sutrah.

Explicarea termenilor dificili
al-Batha

Un loc din apropierea Meccăi unde Profetul ﷺ a făcut această rugăciune.

sutrah

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă, pentru a delimita spațiul său de rugăciune.

rakaat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul călătoriei, Profetul ﷺ scurta rugăciunile de la amiază și de după-amiază la două rakaat. Sulița scurtă servea drept sutrah; femeile și măgarii au trecut dincolo de această delimitare, așadar relatarea nu arată că ei au trecut între persoana care se ruga și sutrah. Școlile juridice recunosc folosirea unei sutrah ca practică recomandată, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a regulilor privind trecerea prin fața unei persoane care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te rogi singur, folosește o sutrah pentru a delimita clar spațiul de rugăciune.
  2. Cine călătorește poate scurta rugăciunile obligatorii pentru care regulile islamice permit acest lucru.
  3. Când explici o relatare, fii atent la detalii: aici, oamenii și animalele au trecut prin fața Profetului ﷺ, dincolo de sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.