Sahih al-Bukhari, hadithul 496
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus: Între locul de rugăciune al Trimisului lui Allah ﷺ și perete era un spațiu prin care putea trece o oaie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga atât de aproape de perete, încât între el și perete putea trece o oaie.
Locul în care se roagă cineva.
O distanță mică, suficientă pentru ca o oaie să treacă.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca, în timpul rugăciunii, să stai aproape de un perete sau de o altă sutrah, astfel încât spațiul din fața celui care se roagă să fie limitat. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ și subliniază grija în rugăciune; ea nu stabilește o distanță fixă în unități de măsură.
- Când este posibil, roagă-te aproape de un perete sau așază în fața ta o sutrah potrivită.
- În timpul rugăciunii, păstrează spațiul din fața ta ordonat și liber de treceri inutile.
Această relatare sahih descrie folosirea unui obiect ca separator în fața celui care se roagă și completează informația despre apropierea de perete.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ punea în fața sa o suliță scurtă în timpul rugăciunii, folosind-o drept sutrah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.