Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4951

Relatat de Jundub al-Bajali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundub al-Bajali

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aswad ibn Qays, care a spus: L-am auzit pe Jundab Al-Bajali spunând: O femeie a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Văd că tovarășul tău a întârziat să vină la tine.” Atunci s-a revelat: {Domnul tău nu te-a părăsit și nici nu te-a urât}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a asigurat pe Profetul ﷺ că nu l-a părăsit și nu l-a urât.

Context și împrejurări

O femeie a remarcat că revelația către Profetul ﷺ întârziase. Atunci a fost revelat versetul: „Domnul tău nu te-a părăsit și nu te urăște” (Sura ad-Duha 93:3).

Explicarea termenilor dificili
însoțitorul tău

O referire la îngerul Jibril, care i-a adus revelația Profetului ﷺ.

întârziase

Femeia se referea la o întrerupere sau amânare a revelației.

Ce au dedus învățații

Comentatorii leagă această relatare de Sura ad-Duha și subliniază că o întrerupere temporară a revelației nu era un semn că Allah îl părăsise pe Profetul ﷺ. Versetele îi oferă alinare și arată că Allah Își sprijină Mesagerul. Învățații deduc de aici și că oamenii pot găsi alinare în revelație atunci când sunt nesiguri și nu ar trebui să tragă concluzii neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioade de tăcere sau de greutăți, nu te convinge imediat că Allah te-a părăsit; întoarce-te la rugăciune și încredere în El.
  2. Vorbește cu prudență despre ceea ce nu știi și oferă cuvinte înțelepte de alinare celor care se simt nesiguri.
  3. Citește versetele din Sura ad-Duha când ai nevoie să-ți amintești de grija și sprijinul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.