Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4950

Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Al-Aswad ibn Qais, care a spus: L-am auzit pe Jundub ibn Sufyan – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit și nu s-a ridicat pentru rugăciunea de noapte timp de două sau trei nopți. Atunci a venit o femeie și a spus:

„O, Muhammad! Sper că demonul tău te-a părăsit, căci nu l-am văzut apropiindu-se de tine de două sau trei nopți.” Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Pe lumina dimineții * Și pe noaptea când se liniștește * Domnul tău nu te-a părăsit și nici nu te-a urât.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat că nu l-a părăsit pe Profetul ﷺ bolnav.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit și nu a făcut rugăciunea de noapte timp de două sau trei nopți. O femeie a făcut o remarcă batjocoritoare despre aceasta, iar apoi au fost revelate versetele de început ale surei ad-Duha.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

O rugăciune voluntară de noapte, făcută după somn.

Ad-Duha

Dimineața târzie, după răsăritul soarelui.

Sajaa

Liniștirea și întunecarea nopții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că versetele l-au liniștit pe Profetul ﷺ: o scurtă întrerupere a revelației nu însemna că Allah îl părăsise sau îl detesta. Pasajul ne învață că boala și schimbările temporare în practicile de adorare nu sunt dovezi ale respingerii divine. Versetele surei ad-Duha confirmă grija lui Allah și sunt o încurajare pentru Mesagerul Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu concluziona din boală sau dintr-o scădere temporară că Allah te-a părăsit; întoarce-te la El cu încredere.
  2. Încurajează-i pe cei afectați de încercări sau batjocură prin cuvinte care le întăresc speranța și încrederea în Allah.
  3. Ține-te de actele de adorare în limita puterilor tale și fii blând cu tine când boala îți întrerupe rutina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.