Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4952

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat 'Adi, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — spunând că Profetul ﷺ era într-o călătorie și a recitat în rugăciunea de Isha, în una dintre cele două rak'at, sura At-Tin wa-z-Zaitun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura At-Tin în rugăciunea de seară, în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, efectuată după apusul soarelui.

rak'ah

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

At-Tin wa Az-Zaitun

Sura 95 din Coran, numită după smochine și măsline.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă recitarea unei sure după Al-Fatiha în primele două rak'ah ale rugăciunii Isha. În timpul călătoriei, Profetul ﷺ a recitat o sură relativ scurtă; aceasta arată că recitarea poate fi adaptată rugăciunii și împrejurărilor. Relatarea nu impune o anumită sură și nu dovedește că fiecare călător trebuie să facă aceeași alegere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață bine pe de rost sure scurte, ca să le poți recita cu atenție în rugăciune.
  2. Când conduci rugăciunea, ține cont de situație și nu-i împovăra pe cei prezenți fără rost.
  3. Urmează exemplul recitării Profetului ﷺ, fără a considera obligatorie o anumită sură pentru fiecare rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.