Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4954

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Șihab a spus: Abu Salama m-a informat că Jabir ibn Abdullah al-Ansari – fie Allah mulțumit de amândoi – a relatat: Mesagerul lui Allah ﷺ, vorbind despre perioada de întrerupere a revelației, a spus în relatarea sa:

„În timp ce mergeam, am auzit un glas din cer. Mi-am ridicat privirea și iată că îngerul care venise la mine la Hira stătea pe un tron între cer și pământ. M-am înspăimântat de el, așa că m-am întors acasă și am zis: «Acoperiți-mă! Acoperiți-mă!»” L-au acoperit, iar apoi Allah Preaînaltul a revelat: {O, tu cel învăluit! * Ridică-te și avertizează! * Și pe Domnul tău preamărește-L! * Și veșmintele tale curățește-le! * Și idolii părăsește-i!} (74:1-5). Abu Salama a explicat: „Ar-Rijz se referă la idolii pe care oamenii din perioada Jahiliyyei îi adorau.” Apoi revelația a început să coboare neîntrerupt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După întreruperea revelației, Profetul ﷺ a primit porunca de a avertiza.

Explicarea termenilor dificili
Fatrah al-wahy

Perioada în care revelația a fost întreruptă temporar.

Al-Muddaththir

„Cel înfășurat”: adresarea către Profetul ﷺ, care se învelise într-o mantie.

Ar-rijz

Abu Salama explică aici termenul ca referindu-se la idolii venerați în perioada de dinaintea islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații pun acest eveniment în legătură cu începutul poruncii de a avertiza în public, așa cum indică versetele din sura al-Muddaththir. Chemarea cuprinde preamărirea lui Allah, curățarea veșmintelor și evitarea idolatriei. Explicația lui Abu Salama clarifică faptul că „ar-rijz” se referă aici la idoli; pasajul nu stabilește o divergență distinctă între cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios o nouă responsabilitate și, după ce te pregătești, fă pași concreți pentru a o îndeplini.
  2. Lasă preamărirea lui Allah și evitarea idolatriei să-ți călăuzească alegerile.
  3. Când te cuprinde frica, caută sprijinul potrivit, apoi reia sarcina care ți-a fost încredințată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.