Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4953

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, mi-a relatat Sa'id ibn Marwan, ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, ne-a informat Abu Salih, Salmawayh, care a spus: Mi-a relatat Abdullah, de la Yunus ibn Yazid, care a spus: M-a informat Ibn Shihab că Urwa ibn Az-Zubayr l-a informat că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:

„La început, Revelația Divină către Trimisul lui Allah ﷺ a venit sub forma viselor adevărate în somn; nu avea niciun vis care să nu se împlinească aidoma luminii clare a zorilor. Apoi, i-a devenit dragă retragerea în singurătate, așa că mergea în peștera Hira pentru a se dedica adorării – iar «tahannuth» înseamnă adorare intensă – timp de mai multe nopți, înainte de a se întoarce la familia sa. Se aproviziona cu cele necesare pentru această perioadă, apoi se întorcea la Khadija și lua provizii similare, până când Adevărul l-a surprins în timp ce se afla în peștera Hira. Îngerul a venit la el și i-a spus: «Citește!» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu știu să citesc.» El ﷺ a adăugat: «Atunci m-a apucat și m-a strâns cu putere până când am simțit că îmi pierd suflarea, apoi mi-a dat drumul și mi-a spus din nou: Citește! Am răspuns: Nu știu să citesc. M-a apucat și m-a strâns a doua oară până când am ajuns la capătul puterilor, apoi mi-a dat drumul și mi-a spus: Citește! Am răspuns: Nu știu să citesc. M-a apucat și m-a strâns a treia oară până când am ajuns la capătul puterilor, apoi mi-a dat drumul și a spus: {Citește în numele Domnului tău Care a creat * L-a creat pe om dintr-un cheag de sânge * Citește! Domnul tău este Cel Mai Generos * Cel Care a învățat prin condei}», până la versetul: {L-a învățat pe om ceea ce acesta nu știa}. Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu aceste cuvinte, tremurând din tot trupul, și a intrat la Khadija spunând: «Înveliți-mă! Înveliți-mă!» L-au învelit până când spaima i-a trecut, apoi i-a spus Khadjei: «O, Khadija, ce se întâmplă cu mine? M-am temut pentru viața mea.» Și i-a povestit tot ce s-a întâmplat. Khadija i-a spus: «Nicidecum! Primește vestea cea bună! Pe Allah, Allah nu te va face niciodată de rușine, căci tu păstrezi legăturile de rudenie, spui adevărul, îi ajuți pe cei slabi și lipsiți, cinstești oaspeții și sprijini cauza dreptății în vremuri grele.» Apoi Khadija l-a luat și l-a dus la Waraqa ibn Nawfal, fiul unchiului patern al Khadjei (fratele tatălui ei), care se creștinase în perioada Jahiliyyei (preislamică). Acesta scria în arabă și transcria din Evanghelie în limba arabă atât cât voia Allah să scrie. Era un bătrân orb. Khadija i-a spus: «O, vărul meu, ascultă ce are să-ți spună nepotul tău!» Waraqa a întrebat: «O, nepoate, ce ai văzut?» Profetul ﷺ i-a relatat ceea ce văzuse. Waraqa a spus: «Acesta este Namus-ul (Gavriil) care a fost trimis și lui Musa. Aș fi vrut să fiu tânăr în acel moment... aș fi vrut să fiu viu atunci!» A mai adăugat câteva cuvinte. Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Mă vor alunga ei oare?» Waraqa a răspuns: «Da, nimeni nu a adus vreodată ceea ce ai adus tu fără să fie persecutat. Dacă voi trăi până în ziua ta, te voi sprijini cu toată puterea.» Dar nu a trecut mult timp și Waraqa a murit, iar Revelația Divină s-a oprit pentru o perioadă, lucru care l-a întristat profund pe Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima revelație a început cu vise adevărate și cu îndemnul de a citi.

Explicarea termenilor dificili
vise adevărate

Vise care se împlineau în mod clar și care au reprezentat începutul pregătirii pentru revelație.

retragere

Îndepărtarea de viața obișnuită pentru a-L adora pe Allah în liniște.

Namus

Denumirea folosită de Waraqa pentru îngerul care a adus revelația, Gabriel.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că visele adevărate au prevestit venirea revelației și că primele versete revelate au fost din sura al-‘Alaq. Cuvintele Khadijei arată că bunele moravuri și slujirea celorlalți sunt semne ale virtuții, în timp ce reacția lui Waraqa evidențiază împotrivirea grea cu care se confruntă profeții. Relatarea descrie istoria profetică și, prin ea însăși, nu instituie o prevedere specială pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momente de tensiune, caută sprijinul unei persoane de încredere și înțelepte, așa cum Profetul ﷺ l-a găsit la Khadija.
  2. Pune în practică bunele moravuri: păstrează legăturile de familie, vorbește sincer și ajută oamenii aflați în nevoie.
  3. Când începi o sarcină valoroasă, fii pregătit pentru împotrivire și rămâi statornic în adevăr și răbdare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.