Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4955

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„La început, Revelația divină către Trimisul lui Allah ﷺ a venit sub forma viselor adevărate. Apoi îngerul a venit la el și i-a spus: «Citește în numele Domnului tău Care a creat! * El l-a creat pe om dintr-un cheag de sânge! * Citește! Domnul tău este Cel Mai Generos!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a început cu vise adevărate și cu porunca de a citi.

Context și împrejurări

Aisha descrie începutul revelației către Profetul ﷺ: mai întâi prin vise adevărate, apoi prin îngerul care i-a adus primele versete din sura al-‘Alaq.

Explicarea termenilor dificili
Vise adevărate

Vise care se împlineau și au constituit o introducere veridică în revelație.

Citește

O poruncă de a recita; primele cuvinte ale versetelor revelate.

Cheag de sânge

O traducere a termenului ‘alaq: ceva care se agață; aici, o descriere a unei etape timpurii a creației omului.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum Ibn Hajar explică faptul că visele adevărate au fost o pregătire pentru revelația transmisă prin înger. Versetele de început leagă cunoașterea și recitarea de Allah, Creatorul și Cel Nobil, marcând începutul misiunii profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe să înveți și să citești în numele lui Allah și leagă cunoașterea de adorare.
  2. Cugetă la Allah ca fiind Creatorul și recunoaște că știința omenească depinde de El.
  3. Urmează revelația de încredere atunci când dorești să înțelegi credința și faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.