Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4960

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hassan ibn Hassani-a relatat lui al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Hassan ibn Hassan, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ i-a spus lui Ubayy:

„Allah mi-a poruncit să-ți recit Coranul.” Ubayy a întrebat: „Allah te-a menționat pe mine ție după nume?” El ﷺ a răspuns: „Allah te-a menționat pe tine mie.” Atunci Ubayy a început să plângă. Qatada a spus: Am fost informat că el ﷺ i-a recitat acestuia: {Cei care nu au crezut dintre oamenii Cărții...}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a onorat pe Ubayy ibn Kaʿb când Profetul ﷺ i-a rostit numele.

Explicarea termenilor dificili
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un companion cunoscut pentru cunoașterea Coranului.

Oamenii Scripturii

Denumire pentru comunitățile cărora li se dăduse o Scriptură înainte de revelația islamică.

Ce au dedus învățații

Savanții văd aici meritul deosebit al lui Ubayy ibn Kaʿb și cinstea pe care Allah i-a acordat-o. Plânsul lui Ubayy arată cât de profund i-au atins inima Coranul și conștientizarea harului divin. Relatarea laudă, de asemenea, predarea Coranului altora și recitarea lui în fața lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul cu atenție și cugetă la binecuvântările pe care Allah le dăruiește prin el și în legătură cu el.
  2. Împărtășește cunoștințele despre Coran cu ceilalți într-un mod respectuos și încurajator.
  3. Lasă emoția stârnită de credință și revelație să te îndemne la recunoștință și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.