Sahih al-Bukhari, hadithul 4960
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hassan ibn Hassani-a relatat lui al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ". فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي. قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}
Ne-a relatat Hassan ibn Hassan, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ i-a spus lui Ubayy:
„Allah mi-a poruncit să-ți recit Coranul.” Ubayy a întrebat: „Allah te-a menționat pe mine ție după nume?” El ﷺ a răspuns: „Allah te-a menționat pe tine mie.” Atunci Ubayy a început să plângă. Qatada a spus: Am fost informat că el ﷺ i-a recitat acestuia: {Cei care nu au crezut dintre oamenii Cărții...}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a onorat pe Ubayy ibn Kaʿb când Profetul ﷺ i-a rostit numele.
Ubayy ibn Kaʿb, un companion cunoscut pentru cunoașterea Coranului.
Denumire pentru comunitățile cărora li se dăduse o Scriptură înainte de revelația islamică.
Savanții văd aici meritul deosebit al lui Ubayy ibn Kaʿb și cinstea pe care Allah i-a acordat-o. Plânsul lui Ubayy arată cât de profund i-au atins inima Coranul și conștientizarea harului divin. Relatarea laudă, de asemenea, predarea Coranului altora și recitarea lui în fața lor.
- Citește Coranul cu atenție și cugetă la binecuvântările pe care Allah le dăruiește prin el și în legătură cu el.
- Împărtășește cunoștințele despre Coran cu ceilalți într-un mod respectuos și încurajator.
- Lasă emoția stârnită de credință și revelație să te îndemne la recunoștință și adorare.
Această relatare din același capitol îl privește tot pe Ubayy ibn Kaʿb și cinstea deosebită care i-a fost acordată în legătură cu Coranul.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Și această relatare transmisă prin Anas este despre Ubayy și se leagă de locul deosebit pe care îl ocupa ca învățat și recitator al Coranului.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Această relatare subliniază valoarea mare a anumitor versete și sure din Coran.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.