Sahih al-Bukhari, hadithul 4959
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Qatada spunând, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a spus lui Ubayy:
„Allah mi-a poruncit să-ți recit: «Cei care nu au crezut dintre oamenii Cărții și dintre idolatri...»”. El a întrebat: „M-a numit pe mine personal?” A răspuns: „Da.” Atunci el a plâns.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a înștiințat pe Profetul ﷺ că l-a menționat pe Ubayy pe nume.
Ubayy ibn Ka'b, un companion cunoscut pentru cunoștințele sale despre Coran.
A citi un text cu voce tare sau a-l recita.
Sura al-Bayyina, care începe cu cuvintele „Cei care nu au crezut”.
Învățații subliniază că menționarea lui Ubayy pe nume a fost o onoare deosebită pentru el și îi evidențiază poziția înaltă printre companioni. Emoția lui Ubayy arată cât de profund îl poate mișca pe om respectul față de Allah și revelația Sa. Relatarea evidențiază și grija cu care Profetul ﷺ transmitea revelația.
- Citește și învață Coranul cu atenție, înțelegându-i sensul și cu inima sinceră.
- Arată-ți aprecierea față de cei care se dedică cunoașterii și predării Coranului.
- Lasă emoția stârnită de cuvintele lui Allah să te îndemne la mai mult respect și la fapte bune.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că Allah i-a poruncit Profetului ﷺ să recite sura pentru Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Această relatare de la Anas tratează aceeași poruncă și oferă o relatare suplimentară a întâmplării.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Această relatare sahih este despre un companion căruia Profetul ﷺ i-a predat un verset coranic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.