Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4961

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadii-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Dawud, Abu Ja'far al-Munadi, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Profetul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ubayy ibn Ka'b:

„Allah mi-a poruncit să-ți recit Coranul.” Acesta a întrebat: „Allah te-a menționat pe mine ție după nume?” El ﷺ a răspuns: „Da.” A întrebat din nou: „Am fost pomenit înaintea Stăpânului Lumilor?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Atunci ochii săi s-au umplut de lacrimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a onorat pe Ubayy ibn Ka‘b pomenindu-l pe nume.

Explicarea termenilor dificili
Ubayy ibn Ka‘b

Un companion al Profetului ﷺ, cunoscut pentru cunoașterea și apropierea sa de Coran.

să-ți recit Coranul

Profetul ﷺ trebuia să-i recite Coranul lui Ubayy, la porunca lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare rangul înalt al lui Ubayy ibn Ka‘b și onoarea deosebită legată de cunoașterea Coranului. Lacrimile sale arată emoția și smerenia cuiva care înțelege că Allah l-a onorat. Relatarea laudă emoția sinceră la pomenirea lui Allah, fără a o transforma într-un ritual prescris sau într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să citești Coranul cu atenție sau să-l asculți.
  2. Primește aprecierea cu recunoștință și smerenie, nu cu îngâmfare.
  3. Lasă cunoașterea Coranului să-ți atingă inima și să-ți întărească legătura cu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.