Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4967

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ne-a relatat Abu Al-Ahwas, de la Al-A'maș, de la Abu Ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„După ce i-a fost revelată [sura] {Când va veni ajutorul lui Allah și victoria}, Profetul ﷺ nu a mai săvârșit nicio rugăciune fără să spună în ea: «Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Mărire Ție, Doamne al nostru, și cu lauda Ta; O Allah, iartă-mă!)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După revelarea surei an-Nasr, Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah iertare în rugăciunile sale.

Explicarea termenilor dificili
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Slavă Ție, Domnul nostru, și Ție Îți aparține toată lauda.

Allahumma ighfir li

O, Allah, iartă-mă.

Sura an-Nasr

Sura care începe cu cuvintele: „Când va veni ajutorul lui Allah și victoria”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, după revelarea surei an-Nasr, Profetul ﷺ Îl preamărea pe Allah și Îi cerea iertare în timpul rugăciunilor sale. Relatarea subliniază că adorarea trebuie să fie însoțită de smerenie și căință. Învățații discută aceste cuvinte ca pe o rugăciune de cerere rostită în timpul rugăciunii; ele nu reprezintă un element obligatoriu care trebuie rostit în fiecare poziție a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciuni pentru a-L preamări pe Allah și a-I cere sincer iertare.
  2. Lasă succesul să te facă smerit și amintește-ți că ajutorul și victoria vin de la Allah.
  3. Învață rugăciunea „Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li” și aprofundează-i sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.