Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4968

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ spunea adesea în timpul plecării sale (ruku') și al prosternării sale (sujud): «Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» [Slavă Ție, Doamne Dumnezeul nostru, și cu lauda Ta; Doamne, iartă-mă!], punând astfel în practică versetele Coranului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah iertare în timpul plecăciunii și al prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Plecăciunea din rugăciune.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Subḥānaka

Tu ești mai presus de orice nedesăvârșire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această rugăciune de versetele de la sfârșitul surei an-Nasr, în care se poruncește preamărirea lui Allah și cererea iertării Sale. Cuvintele «yetaʾawwal al-Qurʾān» arată că Profetul ﷺ a urmat sensul și îndrumarea Coranului. Savanții deduc de aici că preamărirea și rugile de cerere în timpul plecăciunii și prosternării sunt prescrise; școlile juridice discută formulările exacte și rugile recomandate în aceste poziții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, fă-ți timp să-L preamărești pe Allah și să-I ceri iertare cu sinceritate.
  2. Învață înțelesul cuvintelor rugăciunii, pentru ca preamărirea și rugile să fie rostite cu mai multă conștiență.
  3. Lasă Coranul să-ți îndrume actele de adorare și faptele de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.