Sahih al-Bukhari, hadithul 4966
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Ne-a relatat Ya'qub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, ne-a relatat Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus despre Al-Kawthar:
„Este binele pe care Allah i l-a dăruit.” Abu Bishr a spus: „I-am zis lui Sa'id ibn Jubair: «Oamenii susțin că este un râu în Paradis.»” Sa'id a răspuns: „Râul din Paradis face parte din binele pe care Allah i l-a dăruit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Kawthar cuprinde tot binele pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ.
Abundența de bine pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ; aceasta include și un râu din Paradis.
Un învățat și transmițător din primele generații, care a transmis explicația lui Ibn Abbas.
Ibn Abbas dă termenului Al-Kawthar un sens larg: tot binele pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ. Sa'id ibn Jubayr lămurește că râul din Paradis este o parte a acestui bine. Astfel, explicația leagă sensul larg al termenului coranic de promisiunea specifică a unui râu.
- Recunoaște numeroasele forme de bine pe care Allah le dăruiește și fii recunoscător pentru ele.
- Citește cu atenție explicațiile Coranului: un sens larg poate cuprinde și o binefacere specifică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.