Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4966

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ya'qub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, ne-a relatat Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus despre Al-Kawthar:

„Este binele pe care Allah i l-a dăruit.” Abu Bishr a spus: „I-am zis lui Sa'id ibn Jubair: «Oamenii susțin că este un râu în Paradis.»” Sa'id a răspuns: „Râul din Paradis face parte din binele pe care Allah i l-a dăruit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Kawthar cuprinde tot binele pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kawthar

Abundența de bine pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ; aceasta include și un râu din Paradis.

Sa'id ibn Jubayr

Un învățat și transmițător din primele generații, care a transmis explicația lui Ibn Abbas.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas dă termenului Al-Kawthar un sens larg: tot binele pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ. Sa'id ibn Jubayr lămurește că râul din Paradis este o parte a acestui bine. Astfel, explicația leagă sensul larg al termenului coranic de promisiunea specifică a unui râu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște numeroasele forme de bine pe care Allah le dăruiește și fii recunoscător pentru ele.
  2. Citește cu atenție explicațiile Coranului: un sens larg poate cuprinde și o binefacere specifică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.