Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4970

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Umar obișnuia să mă așeze alături de bătrânii care au participat la bătălia de la Badr, iar unora dintre ei le-a displăcut acest lucru și au spus: «De ce îl aduci pe acesta printre noi, când avem fii de vârsta lui?» Umar a răspuns: «Datorită a ceea ce știți despre poziția sa [în știință].» Într-o zi, i-a chemat – și m-a inclus și pe mine printre ei – și cred că nu m-a chemat în acea zi decât pentru a le demonstra [cunoștințele mele]. El a întrebat: «Ce spuneți despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Când va veni ajutorul lui Allah și cucerirea}?» Unii dintre ei au spus: «Ni s-a poruncit să-L lăudăm pe Allah și să-I cerem iertare atunci când suntem ajutați și ni se deschide calea.» Alții au tăcut și nu au spus nimic. Atunci mi-a zis: «Așa spui și tu, o Ibn Abbas?» Am răspuns: «Nu.» A întrebat: «Dar ce spui?» Am zis: «Acesta este termenul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, pe care Allah i l-a făcut cunoscut. A spus: {Când va veni ajutorul lui Allah și cucerirea} – și acesta este semnul sfârșitului tău – {atunci preaslăvește-L pe Domnul tău cu laude și cere-I iertare, căci El este Primitorul pocăinței}.» Umar a spus: «Nu știu despre ea altceva decât ceea ce ai spus tu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sura An-Nasr a anunțat apropiata încheiere a misiunii Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
veteranii de la Badr

Însoțitorii care au participat la bătălia de la Badr.

semnul sfârșitului tău

Un indiciu că viața Profetului ﷺ se apropia de sfârșit.

Cel care primește căința

Un nume al lui Allah: El primește căința sinceră a robilor Săi.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că Omar a recunoscut cunoașterea lui Ibn Abbas și, în ciuda vârstei sale fragede, l-a inclus printre însoțitorii cu experiență. Sura indică nu doar victoria și porunca de a-L slăvi pe Allah și de a-I cere iertare, ci și, potrivit lui Ibn Abbas, apropiata moarte a Profetului ﷺ. Relatarea subliniază, de asemenea, că, atunci când este apreciată contribuția cuiva, cunoașterea și discernământul cântăresc mai mult decât vârsta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de cunoaștere și discernământ când îi încredințezi cuiva responsabilități sau îi oferi un loc în discuție, chiar dacă este tânăr.
  2. Transformă succesul într-un prilej de a-L slăvi pe Allah și de a-I cere iertare.
  3. Ascultă cu atenție diverse interpretări ale Coranului și întemeiază-ți răspunsurile pe cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.