Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4971

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când s-a coborât versetul: {Și avertizează neamul tău cel mai apropiat} și grupul tău dintre ei, pe cei aleși, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și a urcat pe muntele Safa, strigând:

„O Sabahah!” Ei au întrebat: „Cine este acesta?” și s-au adunat în jurul său. El a spus: „Spuneți-mi, dacă v-aș informa că o cavalerie iese de la poalele acestui munte, m-ați crede?” Ei au răspuns: „Nu te-am cunoscut niciodată ca mincinos.” Atunci el a zis: „Eu sunt un avertizator clar pentru voi, în fața unei pedepse aspre.” Abu Lahab a spus: „Pierdu să fii! Ne-ai adunat doar pentru asta?” Apoi s-a ridicat și a plecat. Astfel s-a coborât versetul: {Să piară mâinile lui Abu Lahab și să piară el!}, iar Al-A'maș l-a citit astfel în acea zi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a avertizat rudele în mod deschis și a făcut apel la propria sa sinceritate.

Context și împrejurări

După revelarea poruncii de a-i avertiza pe rudele apropiate, Profetul ﷺ a urcat pe As-Safa și i-a chemat pe oameni. Membrii tribului său au confirmat că nu-l auziseră niciodată mințind; Abu Lahab i-a respins avertismentul.

Explicarea termenilor dificili
Pericolul de dimineață

Un strigăt arab de alarmă prin care oamenii erau avertizați de un pericol iminent.

As-Safa

Un deal din Mecca de pe care Profetul ﷺ le-a vorbit oamenilor.

Rudele apropiate

Membrii familiei și ai tribului care sunt cei mai apropiați de cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că chemarea la Allah poate începe printr-un avertisment clar adresat celor din apropiere, fără ca mesajul mai larg să se limiteze la familie. Profetul ﷺ și-a întemeiat avertismentul pe sinceritatea sa bine cunoscută și a vorbit deschis, chiar și atunci când unchiul său l-a insultat. Pasajul subliniază, de asemenea, că legăturile de familie nu scutesc pe nimeni de răspunderea pentru felul în care reacționează la adevăr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe îndemnurile importante cu grijă și claritate, adresându-te mai întâi celor pentru care ești tu însuți răspunzător.
  2. Câștigă încrederea fiind sincer în conversațiile de zi cu zi; credibilitatea face ca un mesaj dificil să fie ascultat mai ușor.
  3. Rămâi respectuos și ferm când oamenii resping un avertisment sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.