Sahih al-Bukhari, hadithul 4969
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Umar – Allah să fie mulțumit de el – i-a întrebat despre cuvântul Preaînaltului: {Când va veni ajutorul lui Allah și cucerirea}, iar ei au răspuns:
„Este cucerirea orașelor și a palatelor”. El a zis: „Ce spui tu, o Ibn Abbas?” Acesta a răspuns: „Este un termen sau o pildă dată pentru Muhammad ﷺ, prin care i s-a vestit moartea sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sura an-Nasr i-a vestit Profetului ﷺ apropierea sfârșitului vieții sale.
Ajutorul și sprijinul lui Allah.
Victoria; în explicația citată, se referă la victorie și la împlinirea mesajului.
Un indiciu că se apropia sfârșitul vieții Profetului ﷺ.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar în comentariul său la Sahih al-Bukhari, leagă explicația lui Ibn Abbas de împlinirea misiunii profetice și de apropierea morții Profetului ﷺ. Răspunsurile celorlalți participanți menționează cuceririle vizibile; Ibn Abbas explică sensul mai profund. Relatarea subliniază că versetele Coranului pot cuprinde mai multe învățături legate între ele și că perspicacitatea și cunoașterea sunt importante în interpretare. Luată singură, ea nu constituie o regulă practică de drept asupra căreia cele patru școli juridice să formuleze o hotărâre distinctă.
- Citește cu atenție versetele Coranului și caută, pe lângă sensul lor evident, și învățătura pe care o oferă pentru viața ta.
- Fă-ți timp pentru a-L slăvi pe Allah și cere-I iertare în fiecare zi.
- Folosește cunoașterea și smerenia pentru a asculta ideile celorlalți.
Această relatare descrie cum Umar l-a chemat pe Ibn Abbas să stea alături de grupul său și i-a apreciat cunoașterea Coranului.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha asociază revelarea surei cu faptul că Profetul ﷺ Îl slăvea adesea pe Allah și Îi cerea iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.