Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4973

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Abu Lahab a zis:

«Pierdut să fii! Pentru aceasta ne-ai adunat?» Atunci s-a coborât versetul: {Să piară mâinile lui Abu Lahab}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Insulta lui Abu Lahab a fost urmată de revelarea surei al-Masad.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, Abu Lahab a răspuns cu o insultă când Profetul ﷺ și-a chemat rudele laolaltă; apoi a fost revelat versetul «Să piară mâinile lui Abu Lahab».

Explicarea termenilor dificili
Abu Lahab

Un unchi al Profetului ﷺ care s-a împotrivit mesajului său.

revelare

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.

sura al-Masad

Sura în care sunt menționați Abu Lahab și împotrivirea sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Kathir, pun această relatare în legătură cu începutul surei al-Masad și arată că evenimentul lămurește contextul revelării. Ei nu deduc de aici o regulă generală despre răspunsul la insulte, ci subliniază că Coranul condamnă ostilitatea lui Abu Lahab. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această relatare istorică de tafsir, luată în sine, o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să-i îndemni pe oameni la bine cu demnitate, chiar și atunci când reacționează prin respingere.
  2. Răspunde insultelor cu stăpânire de sine și lasă-te călăuzit de Coran și de cunoașterea de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.