Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4974

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Allah a spus: «Fiul lui Adam M-a mințit, deși nu avea dreptul să o facă, și M-a jignit, deși nu avea dreptul să o facă. Cât despre minciuna sa împotriva Mea, aceasta este vorba lui: ‚Nu mă va reînvia așa cum m-a creat prima oară.’ Însă prima creație nu este mai ușoară pentru Mine decât reînvierea lui. Iar cât despre jignirea adusă Mie, aceasta este vorba lui: ‚Allah Și-a luat un fiu.’ Dar Eu sunt Cel Unic, Al-Samad; nu am născut și nici nu am fost născut, și nimeni nu este asemenea Mie.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah confirmă învierea și respinge orice idee că ar avea un copil.

Explicarea termenilor dificili
hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvinte ale lui Allah, care nu fac însă parte din Coran.

Unicul, Cel Autosuficient

Allah este unic și desăvârșit; nu are nevoie de nimic și de nimeni, în timp ce toate făpturile au nevoie de El.

recreare

Readucerea oamenilor la viață după moarte, în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că învierea va avea loc cu adevărat și că Allah are această putere, așa cum a adus la existență și prima creație. Afirmația că Allah ar avea un copil constituie o atingere gravă adusă unicității și desăvârșirii Sale; sura al-Ikhlas o respinge în mod explicit. Textul confirmă cuvintele lui Allah fără a-L asemăna cu făpturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Crede în înviere și asumă-ți răspunderea pentru faptele tale, chiar și atunci când nimeni nu te vede.
  2. Învață sura al-Ikhlas și folosește-i înțelesul pentru a exprima limpede unicitatea lui Allah.
  3. Vorbește cu grijă despre Allah și respinge afirmațiile care Îi atribuie însușiri ale făpturilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.