Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4975

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Și ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah a zis: «Fiul lui Adam M-a mințit, deși nu avea dreptul să o facă, și M-a jignit, deși nu avea dreptul să o facă. Cât despre minciuna sa la adresa Mea, aceasta este atunci când spune că nu îl voi recrea așa cum l-am creat prima oară. Iar cât despre jignirea sa la adresa Mea, aceasta este atunci când spune că Allah Și-a luat un fiu, în timp ce Eu sunt As-Samad, Cel care nu naște și nici nu S-a născut, și nimeni nu este asemenea Mie.» {Nu a născut și nici nu S-a născut * Și nimeni nu I-a fost asemenea} Kufu'an, Kafi'an și Kifa'an au același sens.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah confirmă Învierea și respinge atribuirea unui copil Lui.

Explicarea termenilor dificili
Aṣ-Ṣamad

Allah este pe deplin independent; toate făpturile depind de El.

a crea din nou

Allah îi readuce la viață pe oameni după moarte, așa cum i-a creat prima oară.

egal

Cineva egal cu Allah; nimeni nu are această egalitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că învierea după moarte este adevărată și că negarea ei este incompatibilă cu puterea lui Allah. Cuvintele din sura al-Ikhlāṣ confirmă, de asemenea, unicitatea și măreția lui Allah: El nu are copil, nu a fost născut și nu are egal. Hadithul este o relatare divină pe care Profetul ﷺ o atribuie lui Allah; ea rămâne distinctă de Coran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în înviere reflectând la puterea lui Allah de a-l crea din nou pe om.
  2. Învață sura al-Ikhlāṣ cu atenție și evită afirmațiile care Îi atribuie lui Allah un copil sau un egal.
  3. Vorbește cu grijă despre Allah și întemeiază convingerile religioase pe revelația de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.