Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4977

Relatat de Ubai bin Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubai bin Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ أُبَىٌّ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي قِيلَ لِي‏.‏ فَقُلْتُ، قَالَ فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abda ibn Abi Lubaba, de la Zirr ibn Hubaish, și ne-a relatat Asim, de la Zirr, care a spus: L-am întrebat pe Ubayy ibn Ka'b și i-am zis:

„O Abu al-Mundhir! Fratele tău, Ibn Mas'ud, spune cutare și cutare.” Ubayy a răspuns: „L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el mi-a spus: «Mi s-au revelat mie și le-am recitat».” Apoi Ubayy a adăugat: „Așadar, noi spunem ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ubayy confirmă că cele două sure de protecție fac parte din Coran.

Explicarea termenilor dificili
al-Mu'awwidhatayn

Cele două sure prin care se caută ocrotire: al-Falaq și an-Nas.

revelat

Comunicat de Allah Profetului ﷺ ca revelație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă că sura al-Falaq și sura an-Nas fac parte din Coran și că recitarea lor a fost transmisă ca recitare coranică. În disputa cu Ibn Mas'ud, Ubayy pune pe primul loc afirmația Profetului ﷺ. Învățații sunniți recunosc ambele sure ca făcând parte din Coran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață surele al-Falaq și an-Nas și recită-le ca rugăminte pentru ocrotirea lui Allah.
  2. Când există o divergență de opinii, cercetează dovezile și acordă prioritate celor transmise în mod fiabil de la Profet ﷺ.
  3. Tratează Coranul cu grijă și nu accepta afirmații despre alcătuirea lui fără cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.