Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4980

Relatat de Usama bin Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama bin Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, de la Abu Uthman, care a spus: Am fost informat că Jibril a venit la Profetul ﷺ în timp ce Umm Salama era cu el. Acesta a început să vorbească, iar Profetul ﷺ a întrebat-o pe Umm Salama:

„Cine este acesta?” – sau ceva asemănător. Ea a răspuns: „Acesta este Dihya.” Când acesta s-a ridicat să plece, ea a spus: „Pe Allah, nu l-am considerat a fi altcineva decât el, până când am auzit predica Profetului ﷺ în care informa despre venirea lui Jibril” – sau cum a spus. Tatăl meu a spus: L-am întrebat pe Abu Uthman: „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Usama ibn Zaid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salama nu l-a recunoscut pe Jibril sub înfățișarea lui Dihya.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

Dihya

Dihya al-Kalbi, un companion cunoscut pentru înfățișarea sa plăcută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Jibril putea să li se arate oamenilor în chip de om. Umm Salama nu l-a recunoscut imediat și a crezut că era Dihya; ulterior, Profetul ﷺ a dezvăluit că era Jibril. Relatarea descrie un eveniment și, în sine, nu constituie o prescripție pentru o anumită practică religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pripite doar pe baza primei impresii; cere lămuriri.
  2. Transmite cu grijă relatările religioase și precizează ce ai observat personal și ce ai auzit de la altcineva.
  3. Rămâi deschis la cunoașterea care îți corectează prima impresie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.