Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4981

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nu a existat niciun profet căruia să nu i se fi dat un semn asemănător cu ceea ce au crezut oamenii din vremea sa, însă ceea ce mi-a fost dăruit mie este Revelația divină pe care Allah mi-a inspirat-o. De aceea, nădăjduiesc să fiu cel mai numeros în urmași în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul este revelația durabilă și minunea deosebită a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
semne

Minuni sau dovezi clare pe care Allah le-a dat profeților.

revelație

Mesajul pe care Allah i-l transmite unui profet.

adepți

Oamenii care cred într-un profet și îi urmează mesajul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, arată că profeții de dinainte au primit minuni care le puteau convinge popoarele, în timp ce Coranul este o minune durabilă, al cărei mesaj și a cărei recitare sunt păstrate de-a lungul generațiilor. Speranța că Profetul ﷺ va avea cel mai mare grup de adepți în Ziua Învierii este o așteptare plină de speranță, nu o afirmație că fiecare musulman va fi mântuit automat. Învățații deduc de aici și meritul deosebit al Coranului, precum și obligația de a-l învăța, de a-l recita și de a-i urma îndrumarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește zilnic o parte din Coran și meditează asupra înțelesului său.
  2. Împărtășește mesajul Coranului cu înțelepciune și printr-un comportament frumos.
  3. Lasă Coranul să-ți călăuzească alegerile, relațiile cu ceilalți și actele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.