Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4987

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Ibrahim, ne-a relatat Ibn Șihab, că Anas ibn Malik i-a relatat că Hudhaifa ibn al-Yaman a venit la Uthman, pe vremea când lupta alături de oamenii din Șam și de oamenii din Irak pentru cucerirea Armeniei și Azerbaidjanului. Hudhaifa a fost îngrozit de diferențele dintre ei în recitarea Coranului, așa că i-a spus lui Uthman:

„O, Amir al-Mu'minin! Salvează această Ummah înainte ca ei să se dezbină în privința Cărții, așa cum s-au dezbinat evreii și creștinii!” Atunci Uthman a trimis vorbă la Hafsa: „Trimite-ne foile manuscrise, ca să le copiem în mushaf-uri și apoi ți le vom returna.” Hafsa le-a trimis lui Uthman, iar acesta le-a poruncit lui Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As și Abdur-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam să le transcrie în mushaf-uri. Uthman le-a spus celor trei bărbați quraișiți: „Dacă voi și Zaid ibn Thabit aveți vreo neînțelegere în privința a ceva din Coran, scrieți-o în graiul quraișilor, căci în graiul lor a fost revelat.” Ei au făcut astfel, iar după ce au copiat foile în mushaf-uri, Uthman i-a returnat foile Hafsei. Apoi a trimis câte un mushaf dintre cele copiate către fiecare regiune și a poruncit ca tot ceea ce mai exista din Coran, fie în foi răzlețe, fie în alte mushaf-uri, să fie ars.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a răspândit o singură versiune scrisă de încredere a Coranului pentru a preveni dezbinarea.

Context și împrejurări

În timpul campaniei din Armenia și Azerbaidjan, Hudhayfa ibn al-Yaman a auzit diferențe de recitare între oamenii din Șam și Irak. L-a avertizat pe Uthman asupra dezbinării, după care Uthman i-a cerut lui Hafsa foile păstrate și a însărcinat o comisie să facă copii.

Explicarea termenilor dificili
Mushaf

Un exemplar scris al Coranului, adunat sub forma unei cărți.

Foi (suhuf)

Foile scrise ale Coranului, adunate și păstrate la Hafsa.

Qurayș

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ; comisia a primit instrucțiuni privind scrierea atunci când apăreau diferențe.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în hotărârea lui Uthman o guvernare chibzuită: el a promovat un standard scris cu autoritate pentru a limita disputele, deși Coranul fusese deja adunat. Însărcinarea privea forma oficială de scriere și răspândirea mushafurilor; nu înseamnă că însuși Coranul a fost schimbat. Savanții discută acest fapt ca dovadă că un conducător poate lua măsuri pentru a proteja comunitatea și a-i sluji unitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de divergențe, caută cunoaștere de încredere și consultă-te înainte ca neînțelegerea să dezbine comunitatea.
  2. Păstrează cu grijă textele religioase și urmează surse recunoscute și de încredere.
  3. Ca o comunitate, ia măsuri practice care protejează solidaritatea fără a denatura conținutul revelației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.