Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4989

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn as‑Sabbaq

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab, că Ibn As-Sabbak a spus: Zaid ibn Thabit a zis:

„Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a trimis după mine și mi-a spus: «Tu obișnuiai să scrii Revelația pentru Trimisul lui Allah ﷺ, așa că urmează Coranul [și adună-l].» Așadar, am început să caut până când am găsit ultimele două versete din Sura At-Tawba la Abu Khuzaima Al-Ansari și nu le-am găsit la nimeni altcineva în afară de el: {V-a venit vouă un Trimis dintre voi înșivă; greu îi este ceea ce vă împovărează...} până la sfârșitul lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a poruncit strângerea cu grijă a Coranului împreună cu Zayd ibn Thabit.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, Abu Bakr a poruncit strângerea Coranului. Zayd ibn Thabit, care consemnase revelația, a căutat cu grijă versetele. Motivul este menționat chiar în relatare.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul lui Allah transmis Profetului ﷺ.

Sura At-Tawbah

A noua sură a Coranului.

Mushaf

Un exemplar scris în care este adunat Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că prima strângere a Coranului s-a bazat cu grijă atât pe însemnări scrise, cât și pe relatări de încredere. Zayd ibn Thabit a fost ales pentru această sarcină datorită experienței sale în consemnarea revelației. Faptul că a găsit versetele la Abu Khuzayma nu înseamnă că Coranul depindea exclusiv de o singură persoană: învățații discută acest episod ca găsirea unei mărturii scrise în conformitate cu condițiile stricte ale compilării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu atenție textele importante folosind surse și mărturii de încredere.
  2. Folosește-ți cunoștințele și aptitudinile în slujba credinței și a comunității.
  3. Colaborează cu atenție la sarcinile importante și consemnează cu grijă constatările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.