Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4995

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ‏}‏ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, ne-a informat Abu Ishaq, care l-a auzit pe Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — spunând:

„Am învățat {Glorifică Numele Domnului tău Cel Preaînalt} înainte ca Profetul ﷺ să vină (la Medina)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Barā’ a învățat sura al-A‘lā înainte ca Profetul ﷺ să ajungă la Medina.

Explicarea termenilor dificili
Sabbiḥ isma rabbika

Cuvintele de început ale surei al-A‘lā: „Slăvește numele Domnului tău”.

înainte să vină Profetul ﷺ

În versiunea engleză, aceasta se referă la sosirea Profetului ﷺ la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sura al-A‘lā era cunoscută printre Companionii Profetului încă din perioada timpurie și fusese învățată înainte de Hijra la Medina. Relatarea subliniază felul în care Companionii memorau Coranul și îl transmiteau mai departe; ea nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pe de rost o sură scurtă și repet-o regulat, acordând atenție sensului ei.
  2. Transmite cu grijă ceea ce înveți din Coran și spune cu sinceritate de la cine ai învățat.
  3. Ia-ți timp să reflectezi la faptul că Companionii au învățat și au păstrat Coranul încă de timpuriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.