Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5010

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Uthman ibn al-Haytham a spus: Awf ne-a relatat, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a însărcinat cu paza zakat-ului din Ramadan. Atunci a venit la mine cineva și a început să ia din proviziile de hrană. L-am prins și i-am spus: «Te voi duce la Mesagerul lui Allah ﷺ!»” Apoi Abu Huraira a povestit întreaga întâmplare și a zis: „Acela mi-a spus: «Când te vei culca, recită Ayat al-Kursi, căci vei avea neîncetat un protector din partea lui Allah și niciun șeitan nu se va apropia de tine până dimineața.»” Iar Profetul ﷺ a spus: „Ți-a spus adevărul, deși este mincinos; acela era un șeitan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea versetului Ayat al-Kursi înainte de culcare oferă protecție până dimineața.

Context și împrejurări

Abu Huraira fusese însărcinat de Profetul ﷺ să păzească veniturile din zakat strânse în Ramadan. În timp ce își îndeplinea această sarcină, a prins un hoț care i-a dat sfatul despre Ayat al-Kursi.

Explicarea termenilor dificili
Ayat al-Kursi

Versetul Tronului, versetul 255 din sura al-Baqara.

zakatul din Ramadan

Zakatul strâns în Ramadan, care era păzit în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este recomandat să recităm Ayat al-Kursi înainte de culcare: Allah îl ocrotește pe cel care îl recită de Satana pe parcursul nopții. Confirmarea Profetului ﷺ arată că afirmația unui mincinos poate fi totuși adevărată, însă aceasta nu îi schimbă credibilitatea. Relatarea prezintă această ocrotire ca pe o binecuvântare de la Allah, nu ca pe un motiv de a neglija alte rugăciuni sau mijloace de protecție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Ayat al-Kursi înainte de culcare și cere-I lui Allah protecție pe timpul nopții.
  2. Păzește cu grijă bunurile încredințate, așa cum a făcut Abu Huraira în timpul misiunii sale de pază.
  3. Ține seama de un sfat bun, dar nu evalua credibilitatea celui care îl oferă doar pe baza acelei afirmații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.