Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5011

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Bara

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Un bărbat recita Sura Al-Kahf și lângă el era un cal legat cu două frânghii. Atunci l-a acoperit un nor care se tot apropia și se tot apropia, iar calul său a început să se sperie și să se agite. Când s-a făcut dimineață, bărbatul a venit la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate, iar acesta a spus:

„Aceasta a fost As-Sakina (liniștea divină) care a coborât datorită Coranului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea surei Al-Kahf a fost însoțită de coborârea liniștii divine.

Explicarea termenilor dificili
As-Sakina

Liniște și calm divin pe care Allah le dăruiește.

Sura Al-Kahf

A optsprezecea sură a Coranului, cunoscută și sub numele de Peștera.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recitarea Coranului poate fi un prilej pentru sakina și că meritele Coranului se pot manifesta și prin semne deosebite. Textul laudă recitarea surei Al-Kahf, dar nu impune obligația de a o citi într-un anumit moment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul cu calm și atenție.
  2. În timpul lecturii, caută nu doar cunoaștere, ci și apropierea de Allah și liniștea sufletească.
  3. Împărtășește cu grijă experiențele deosebite și nu le atribui, fără dovezi, statutul unei reguli religioase stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.