Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5013

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, că un bărbat a auzit un alt bărbat recitând: {Spune: El este Allah, Unicul!} și o repeta mereu. Când s-a făcut dimineață, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a menționat acest lucru, ca și cum ar fi considerat că recitarea era prea puțin. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, ea este egală cu o treime din Coran!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sura Al-Ikhlas are o răsplată egală cu o treime din Coran.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Ikhlas

A 112-a sură a Coranului, care subliniază unicitatea și însușirile fără egal ale lui Allah.

egală cu o treime din Coran

O exprimare a meritelor sale deosebite; învățații explică aceasta în lumina mesajului său central despre Allah.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum Ibn Hajar explică faptul că subiectele Coranului includ însușirile lui Allah, poruncile și relatările. Sura Al-Ikhlas tratează unicitatea și însușirile lui Allah și, de aceea, are acest merit deosebit. Aceasta nu înseamnă că ea înlocuiește întregul Coran în privința conținutului sau a normelor practice. Relatarea laudă recitarea ei repetată, dar nu stabilește un număr obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să reciți cu atenție sura Al-Ikhlas și să meditezi la mesajul ei.
  2. Prețuiește surele scurte pentru sensul și meritul lor, fără a le considera un înlocuitor al restului Coranului.
  3. Împărtășește cunoștințe despre meritele recitării, bazându-te pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.