Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5015

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-au relatat Ibrahim și Ad-Dahhak Al-Mașriqi, de la Abu Sa'id Al-Khudri, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Profetul ﷺ le-a zis tovarășilor săi:

«Este vreunul dintre voi incapabil să citească o treime din Coran într-o noapte?» Acest lucru li s-a părut greu și au întrebat: «Cine dintre noi ar putea face așa ceva, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Allah Cel Unic, As-Samad (Cel de Nevoie, la Care toate creaturile apelează) reprezintă o treime din Coran.» Abu Abdullah a menționat că relatarea lui Ibrahim este mursal (fără lanț complet), iar cea a lui Ad-Dahhak Al-Mașriqi este musnad (cu lanț complet).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sura Al-Ikhlas este egală, ca merit, cu o treime din Coran.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahad

Unicul: Allah este unic și nu are niciun asociat.

As-Samad

Cel care nu are nevoie de nimeni, către care se îndreaptă toate făpturile și de care depind.

O treime din Coran

Un merit deosebit al surei Al-Ikhlas; aceasta nu înseamnă că, prin conținut, înlocuiește întregul Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că sura Al-Ikhlas tratează esența tawhidului: unicitatea și perfecțiunea lui Allah. Afirmația că echivalează cu o treime din Coran indică răsplata deosebită și importanța conținutului ei; aceasta nu îl scutește pe musulman de citirea altor părți din Coran atunci când dorește să le recite sau să le studieze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să reciți cu atenție sura Al-Ikhlas și să meditezi asupra sensului ei.
  2. Lasă mesajul tawhidului să-ți îndrepte încrederea și adorarea numai către Allah.
  3. Prețuiește meritul deosebit al acestei sure fără să neglijezi citirea și învățarea restului Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.