Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5014

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَزَادَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ مِنَ السَّحَرِ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Abu Ma'mar a adăugat: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Malik ibn Anas, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Fratele meu, Qatada ibn an-Nu'man, m-a informat că un bărbat se ridica în timpul nopții, pe vremea Profetului ﷺ, și recita din zori doar sura {Spune: El este Allah, Unul!}, fără să adauge nimic altceva. Când s-a făcut dimineață, un bărbat a venit la Profetul ﷺ și i-a povestit despre aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat a recitat numai sura Al-Ikhlas în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Ikhlas

A 112-a sură a Coranului, care descrie unicitatea lui Allah și atributele Sale unice.

rugăciunea de noapte

O rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

fără să adauge nimic la aceasta

Bărbatul nu a recitat în rugăciunea sa nicio altă sură sau versete din Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările conexe din acest capitol că este valid să se recite mereu aceeași sură în rugăciune. Bărbatul nu este condamnat pentru alegerea sa: sura Al-Ikhlas are un merit deosebit, deoarece proclamă limpede unicitatea lui Allah. Acest lucru nu face inutilă recitarea altor pasaje din Coran; practica obișnuită a Profetului ﷺ includea și alte fragmente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în mod regulat sura Al-Ikhlas în rugăciunea ta și cugetă la felul în care exprimă unicitatea lui Allah.
  2. Repetă o sură din dragoste și cu atenție, dar continuă să înveți și să reciți și alte părți ale Coranului.
  3. Cere explicații când întâlnești alegeri neobișnuite în adorare și nu-i judeca pe alții fără cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.