Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5016

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ se îmbolnăvea, recita asupra sa Mu'awwidhat (Surele Al-Falaq și An-Nas) și sufla ușor. Când durerea sa s-a intensificat, eu recitam asupra lui și ștergeam trupul său cu mâna lui, nădăjduind binecuvântarea acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita surele de protecție în timpul bolii și își freca trupul cu mâinile peste care sufla.

Explicarea termenilor dificili
Mu’awwidhat

Surele de protecție Al-Falaq și An-Nas.

sufla

Sufla ușor după recitare, fără să scuipe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea surelor Al-Falaq și An-Nas și suflarea ușoară asupra trupului reprezintă o formă permisă de ruqya. Relatarea arată și că bolnavul poate recita singur, iar o persoană apropiată poate recita pentru el. Frecarea cu mâna este legată aici de căutarea binecuvântării prin atingerea Profetului ﷺ; aceasta nu înseamnă că mâna lui este o metodă generală de vindecare pentru alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Al-Falaq și An-Nas când ești bolnav și cere-i lui Allah vindecare.
  2. Un membru al familiei poate recita surele pentru un bolnav și poate sufla ușor asupra lui.
  3. Folosește ruqya ca sprijin spiritual, fără să renunți la îngrijirea medicală necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.