Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5017

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mufaddal, de la 'Uqayl, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa, de la 'A'ișa, că Profetul ﷺ, atunci când se așeza în pat în fiecare noapte, își împreuna palmele, apoi sufla ușor în ele și recita: {Spune: El este Allah, Unul!}, {Spune: Caut adăpost la Stăpânul zorilor} și {Spune: Caut adăpost la Stăpânul oamenilor}. Apoi își trecea mâinile peste cât putea din trupul său, începând cu capul, fața și partea din față a corpului. Făcea aceasta de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita înainte de culcare trei sure și își trecea mâinile peste corp.

Explicarea termenilor dificili
Și-a împreunat mâinile

Ținea palmele apropiate, ca un mic bol.

A suflat în ele

A suflat ușor în mâini după recitare.

Al-Ikhlas, Al-Falaq și An-Nas

Cele trei sure scurte de la sfârșitul Coranului: 112, 113 și 114.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se recite aceste trei sure înainte de culcare, să se sufle ușor în mâinile împreunate și să se treacă apoi cu ele peste corp. Relatarea menționează repetarea de trei ori și indică ordinea: mai întâi capul și fața, apoi partea din față a corpului, în măsura în care se poate ajunge. Aceasta este o practică de rugă și protecție recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include recitarea surelor Al-Ikhlas, Al-Falaq și An-Nas în rutina ta obișnuită de culcare.
  2. Urmează ordinea descrisă: recită cu mâinile împreunate, suflă ușor și trece-le peste corp.
  3. Repetă gestul de trei ori, așa cum a relatat Aisha de la Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.