Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5020

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Halid Abu Halid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pilda celui care citește Coranul este ca pilda chitrei: gustul ei este bun și mirosul ei este plăcut. Iar cel care nu citește Coranul este ca curmala: gustul ei este bun, dar nu are miros. Pilda păcătosului care citește Coranul este ca pilda busuiocului: mirosul lui este plăcut, dar gustul lui este amar. Iar pilda păcătosului care nu citește Coranul este ca pilda bostanului amar: gustul lui este amar și nu are miros.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul aduce lumină și bine atât în interiorul omului, cât și în viața sa exterioară.

Explicarea termenilor dificili
Fructul de cedrat

Un fruct citric aromat, cunoscut și sub numele de citron. Profetul ﷺ folosește gustul și mirosul său plăcut ca imagine.

Raihana

O plantă parfumată, redată de obicei aici ca busuioc dulce.

Colocintă

Un fruct amar care, în comparație, simbolizează amărăciunea fără un miros plăcut.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație evidențiază două aspecte: starea interioară bună și binele pe care ceilalți îl simt în preajma unei persoane. Cel care recită Coranul și trăiește potrivit învățăturilor lui le întrunește pe amândouă. Credinciosul care nu recită are binele credinței, dar îi lipsește influența deosebită a recitării. Recitarea, prin ea însăși, nu transformă păcatul în bine: a treia comparație avertizează că o impresie exterioară plăcută poate ascunde o stare interioară amară atunci când cineva nu respectă credința. Cele patru școli juridice sunnite tratează hadisul ca pe un îndemn la recitarea Coranului și la conduită dreaptă, nu ca pe o prevedere juridică separată privind validitatea actelor de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului, chiar dacă citești doar câteva versete.
  2. Îmbină recitarea cu reflecția și aplicarea învățăturilor Coranului în comportamentul tău.
  3. Cultivă sinceritatea și conduita dreaptă; o recitare frumoasă nu înlocuiește faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.