Sahih al-Bukhari, hadithul 5018
Relatat de Usayd ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usayd ibn Hudayr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Al-Layth a spus: Yazid ibn al-Had mi-a relatat, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Usayd ibn Hudayr, care a zis:
„În timp ce recita noaptea Sura Al-Baqara, iar calul său era legat lângă el, calul s-a speriat și a început să se agite. Când el a tăcut, calul s-a liniștit; când a reluat recitarea, calul s-a agitat din nou. A tăcut iarăși și calul s-a potolit. Apoi a recitat din nou și calul s-a speriat încă o dată. Atunci s-a oprit și s-a retras, căci fiul său, Yahya, era aproape de cal și s-a temut să nu fie rănit de acesta. După ce l-a tras pe băiat deoparte, și-a ridicat privirea spre cer până când nu a mai văzut nimic. Dimineața următoare, i-a povestit Profetului ﷺ cele întâmplate, iar acesta i-a zis: «Recită, o fiu al lui Hudayr! Recită, o fiu al lui Hudayr!» El a răspuns: «O Mesager al lui Allah ﷺ, m-am temut ca nu cumva calul să-l calce pe Yahya, care era aproape de el, așa că mi-am ridicat privirea și m-am îndreptat spre băiat. Când am privit spre cer, am văzut ceva asemenea unui nor în care străluceau niște lumini ca niște candele, apoi s-a înălțat până când nu l-am mai putut vedea.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Știi ce a fost aceea?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a zis: «Aceia au fost îngerii care s-au apropiat datorită vocii tale. Dacă ai fi continuat să reciti până în zori, ei ar fi rămas vizibili oamenilor dimineața și nu s-ar fi ascuns de ei.» Ibn al-Had a adăugat: Abdullah ibn Khabbab mi-a relatat acest hadith de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Usayd ibn Hudayr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii s-au apropiat de Usayd în timp ce recita noaptea sura al-Baqara.
A doua și cea mai lungă sură a Coranului.
Îngerii s-au apropiat pentru a asculta recitarea Coranului de către Usayd.
Învățații deduc de aici meritul deosebit al recitării Coranului, mai ales atunci când cineva recită cu atenție. Evenimentul arată și că, prin voia lui Allah, îngerii pot deveni perceptibili; prezența lor nu depinde de ceea ce oamenii văd de obicei. Usayd și-a întrerupt recitarea din grijă pentru fiul său: aceasta arată că siguranța are prioritate atunci când este nevoie de o intervenție imediată.
- Găsește în fiecare zi un moment de liniște pentru a recita Coranul cu atenție, chiar dacă este doar un pasaj scurt.
- Întrerupe actul de adorare dacă cineva are nevoie urgentă de ajutor sau de protecție; grija față de ceilalți face parte din credință.
- Recită cu sinceritate și atenție, nu pentru a-i impresiona pe oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.