Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5019

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Abd al-'Aziz ibn Rufai', care a spus: Eu și Shaddad ibn Ma'qil am intrat la Ibn 'Abbas, fie Allah mulțumit de ei amândoi. Shaddad ibn Ma'qil l-a întrebat:

„A lăsat Profetul ﷺ ceva [moștenire]?” El a răspuns: „Nu a lăsat nimic altceva decât ceea ce se află între cele două coperte.” Apoi am intrat la Muhammad ibn al-Hanafiyya și l-am întrebat, iar el a răspuns: „Nu a lăsat nimic altceva decât ceea ce se află între cele două coperte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas și Muhammad ibn al-Hanafiyya indică Coranul drept Cartea lăsată în urmă.

Explicarea termenilor dificili
între cele două coperți

O expresie care desemnează Coranul, cartea cuprinsă între coperțile sale.

a lăsa în urmă

A lăsa ceva după moarte; aici este vorba despre scrierile lăsate de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg expresia „între cele două coperți” ca referindu-se la Coran. Relatarea subliniază locul aparte al Coranului ca revelație scrisă, lăsată de Profetul ﷺ. Ea nu neagă că ﷺ a oferit îndrumare și prin cuvintele și exemplul său; hadithul vorbește aici despre ceea ce a fost lăsat sub forma unei cărți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a citi Coranul și a-i medita sensul.
  2. Caută călăuzire în Coran și urmează, de asemenea, explicația și practica Profetului ﷺ transmise în mod autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.