Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5039

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«De ce spune unul dintre ei: ‚Am uitat versetul cutare și cutare’? Ci mai degrabă el este făcut să uite.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine uită versete din Coran trebuie să-și amintească faptul că acest lucru nu este întotdeauna doar o alegere proprie.

Explicarea termenilor dificili
versete

Pasaje individuale din Coran.

a face să uite

Formularea subliniază că uitarea i se poate întâmpla cuiva; nu atribuie fiecare caz de uitare neglijenței conștiente.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aceste cuvinte îndeamnă la repetarea regulată a Coranului și la o atitudine responsabilă față de memorare. Ei atrag atenția și asupra formulării Profetului ﷺ: omul nu spune doar că a uitat el însuși, ci i se amintește că uitarea i se poate întâmpla. Aceasta nu este un motiv pentru a considera fiecare moment de uitare un păcat; intenția și împrejurările contează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repetă zilnic ceea ce ai memorat din Coran, chiar dacă sunt doar câteva versete.
  2. Dacă uiți un verset, reia-ți liniștit repetiția și roagă o persoană de încredere să citească împreună cu tine.
  3. Nu-i reproșa cuiva că a uitat ceva; încurajează-l cu blândețe să exerseze din nou Coranul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.