Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5038

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a auzit un bărbat recitând noaptea dintr-o sură și a zis: «Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa! Căci m-a făcut să-mi amintesc de cutare și cutare versete din cutare și cutare sură, pe care le uitasem.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O recitare nocturnă a Coranului i-a amintit Profetului ﷺ versete uitate.

Explicarea termenilor dificili
a recita

A citi Coranul cu voce tare sau în șoaptă, acordând atenție cuvintelor.

a uita

A nu mai putea recita temporar din memorie un verset; Coranul a rămas păstrat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că repetarea și ascultarea recitării Coranului ajută la reamintirea versetelor. Cuvintele Profetului ﷺ nu reprezintă o mustrare pentru uitarea temporară: ele arată apreciere pentru recitare și cererea către Allah de a-i dărui milă celui care recită. Învățații subliniază, de asemenea, că această formă omenească de uitare nu înseamnă că revelația s-a pierdut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește zilnic o parte din Coran și repetă versetele pe care le-ai învățat mai înainte.
  2. Ascultă cu atenție când alții recită Coranul; recitarea lor îți poate aminti versete cunoscute.
  3. Cere-i lui Allah milă pentru cei care te ajută să înveți și să repeți Coranul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.