Sahih al-Bukhari, hadithul 5037
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Ne-a relatat Rabi' ibn Yahya, ne-a relatat Za'ida, ne-a relatat Hisham, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a auzit un bărbat recitând în moschee și a spus:
«Allah să-l binecuvânteze! Mi-a amintit de cutare și cutare versete din Sura cutare.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea altei persoane îi poate aminti Profetului ﷺ de versete.
A citi Coranul cu voce tare sau în șoaptă.
Îndurarea, grija și iertarea lui Allah.
Învățații deduc de aici că ascultarea recitării Coranului este o sursă de reamintire și de folos. Cuvintele Profetului ﷺ arată și aprecierea față de cel a cărui recitare i-a amintit versete; ele nu afirmă că Profetul ﷺ a uitat Coranul, ci că un verset i-a fost adus în minte în acel moment.
- Ascultă cu atenție când cineva recită Coranul; recitarea lui îți poate aminti versete și înțelesul lor.
- Arată apreciere și rostește o rugăciune de bine pentru cei care îi ajută pe alții să-și amintească de Coran.
- Repetă în mod regulat pasajele pe care le-ai memorat.
Și în această relatare, Profetul ﷺ aude un bărbat recitând Coranul și Îi cere lui Allah să-l dăruiască cu milă, deoarece recitarea lui i-a amintit versete.
Sahih al-Bukhari · #5039 (Sahih)Profetul ﷺ îndeamnă să nu spunem că am uitat un pasaj, ci că acesta ne-a scăpat din memorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.