Sahih al-Bukhari, hadithul 505
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama ibn Zaid, Bilal și Uthman ibn Talha al-Hajabi, apoi au închis ușa în urma lor și au rămas acolo. L-am întrebat pe Bilal când a ieșit ce a făcut Profetul ﷺ, iar el a răspuns:
„A așezat un stâlp în stânga sa, un stâlp în dreapta sa și trei stâlpi în spatele său – iar în acea zi Casa era susținută de șase stâlpi – apoi s-a rugat.” Ismail ne-a spus: Mi-a relatat Malik, spunând: „doi stâlpi în dreapta sa”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat în Kaʿba, între coloane.
Casa Sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Un membru al familiei care se ocupa de cheia și administrarea Kaʿbei.
Stâlpii de susținere din interiorul Kaʿbei; relatarea descrie poziția lor față de Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că rugăciunea voluntară în interiorul Kaʿbei este validă. Relatarea descrie cum s-a rugat Profetul ﷺ acolo, dar nu face din intrarea în Kaʿba o condiție pentru rugăciune sau pelerinaj. Menționarea coloanelor diferă între formulările relatărilor: Bilal menționează câte o coloană de fiecare parte și trei în spatele lui, în timp ce Malik menționează și două coloane în partea sa dreaptă.
- Roagă-te cu atenție și urmează practica transmisă a Profetului ﷺ.
- Deosebește între o faptă recomandată și una obligatorie: acest eveniment nu stabilește intrarea în Kaʿba drept condiție pentru rugăciune.
- Analizează cu atenție diferențele dintre detaliile relatărilor și nu trage concluzii mai ample decât permite textul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.