Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 506

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Abu Damra, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi’, că Abdullah, atunci când intra în Ka’ba, mergea drept înainte, cu fața spre peretele din față, lăsând ușa în spatele său. Mergea până când distanța dintre el și peretele din fața sa era de aproximativ trei coți, apoi se ruga în locul despre care Bilal îl informase că Profetul ﷺ s-a rugat acolo. El a spus:

„Nu este nicio problemă pentru niciunul dintre noi să se roage în orice colț al Casei dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat locul de rugăciune al Profetului ﷺ din Ka‘ba, dar a recunoscut că se poate alege și un alt loc.

Explicarea termenilor dificili
Ka‘ba

Casa sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

trei coți

Aproximativ lungimea de la cot până la vârful degetelor; aici indică spațiul pe care Ibn Umar l-a lăsat până la perete.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în interiorul Ka‘bei este permisă și că locul poate fi ales. Ibn Umar a preferat locul în care se rugase Profetul ﷺ, urmându-i exemplul, însă afirmația sa arată că nu considera acel loc obligatoriu. Relatarea subliniază astfel deosebirea dintre urmarea Sunnei și transformarea unei practici recomandate într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu grijă Sunna, dar nu transforma o faptă recomandată în obligație fără dovezi.
  2. Dacă te rogi în interiorul Ka‘bei, poți alege un loc potrivit; Ibn Umar l-a preferat pe cel în care se rugase Profetul ﷺ.
  3. Ține seama de diferențele legitime de practică atunci când relatarea însăși le permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.