Sahih al-Bukhari, hadithul 504
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama ibn Zaid, Uthman ibn Talha și Bilal. Au rămas acolo mult timp, apoi au ieșit. Eu am fost primul om care a intrat după ei și l-am întrebat pe Bilal:
„Unde s-a rugat?” El a răspuns: „Între cei doi stâlpi din față.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat în Kaaba, între cei doi stâlpi din față.
Casa Sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Stâlpi de susținere din interiorul Kaabei; Bilal a indicat locul dintre doi dintre ei.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ s-a rugat în interiorul Kaabei și că rugăciunea voluntară acolo este permisă. Relatarea descrie locul rugăciunii sale, dar nu prescrie rugăciunea exact între acești stâlpi. Școlile juridice discută validitatea rugăciunii în interiorul Kaabei și direcția acesteia; ele recunosc rugăciunea Profetului ﷺ ca dovadă că rugăciunea acolo este îngăduită.
- Când înveți regulile rugăciunii, fii atent la ceea ce a făcut efectiv Profetul ﷺ și la contextul acțiunilor sale.
- Cere detalii unor martori de încredere atunci când nu ai observat personal un eveniment.
- Locul descris în Kaaba este o relatare despre eveniment, nu un loc fix obligatoriu pentru rugăciune.
Și această relatare transmisă de Ibn Umar descrie intrarea Profetului ﷺ în Kaaba și completează informațiile despre rugăciunea de acolo.
Sahih al-Bukhari · #506 (Sahih)Această relatare menționează că Ibn Umar însuși se ruga în interiorul Kaabei, fiind astfel legată de tema rugăciunii în Kaaba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.