Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5052

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْقَنِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَخْتِمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ لَيْلَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ‏"‏‏.‏ فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Mughira, de la Mujahid, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Tatăl meu m-a căsătorit cu o femeie dintr-o familie nobilă și obișnuia să o viziteze pe soția mea, întrebând-o despre soțul ei. Ea răspundea: «Ce om minunat este! Nu s-a apropiat de așternutul nostru și nu ne-a cercetat intimitatea de când am venit la el.» Când această stare s-a prelungit, tatăl meu i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar acesta a spus: «Adu-l la mine.» L-am întâlnit apoi, iar el m-a întrebat: «Cum postești?» Am răspuns: «În fiecare zi.» A întrebat: «Și cum termini recitarea Coranului?» Am răspuns: «În fiecare noapte.» El a spus: «Postește trei zile în fiecare lună și recită Coranul o dată pe lună.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât.» El a spus: «Atunci postește trei zile pe săptămână.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât.» El a spus: «Rupe postul două zile și postește una.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât.» El a spus: «Atunci ține cel mai virtuos post, postul lui Dawud: postește o zi și rupe postul o zi, și recită Coranul complet o dată la șapte nopți.» O, de-aș fi acceptat dispensa Trimisului lui Allah ﷺ, căci acum am îmbătrânit și am slăbit! El obișnuia să recite unei părți din familia sa o șaptime din Coran în timpul zilei, verificându-și astfel memorizarea pentru recitarea nocturnă, ca aceasta să-i fie mai ușoară noaptea. Când dorea să-și recapete puterile, nu postea câteva zile, dar le număra și le recupera ulterior, detestând să abandoneze ceva ce făcuse pe vremea Profetului ﷺ. Abu Abdullah a spus: Unii au menționat [recitarea] în trei [zile], alții în cinci, dar cei mai mulți sunt de acord asupra a șapte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abdullah să stăruie în adorare fără să se suprasolicite.

Context și împrejurări

Tatăl lui Abdullah a observat că, din cauza adorării sale intense, fiul își neglija soția. I-a adus acest lucru la cunoștință Profetului ﷺ, care l-a întrebat pe Abdullah despre postul și recitarea Coranului și i-a recomandat un ritm mai moderat.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

A posti o zi și a nu posti în ziua următoare; potrivit Profetului ﷺ, aceasta era o formă de post voluntar deosebită.

Încheierea Coranului în șapte nopți

Citirea Coranului de-a lungul a șapte zile și nopți, astfel încât recitarea să fie regulată și sustenabilă.

Înlesnire

O ușurare sau o dispensă permisă; Abdullah a regretat mai târziu că nu a acceptat sfatul de a-și încetini ritmul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea voluntară trebuie să țină seama de puterea fizică și de drepturile celorlalți, inclusiv ale soției. Sfatul de a posti o zi da, una nu, și de a citi Coranul în șapte zile propune un ritm intens, dar limitat; regretul ulterior al lui Abdullah subliniază importanța unor obiceiuri sustenabile. Școlile de drept sunnite recunosc postul voluntar și recitarea Coranului, însă subliniază că devoțiunea voluntară nu trebuie să încalce drepturi obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post și recitare a Coranului pe care îl poți menține pe termen lung.
  2. Planifică adorarea voluntară astfel încât să împlinești și drepturile familiei, precum și celelalte obligații.
  3. Adaptează-ți adorarea când vârsta înaintată sau slăbiciunea o cer, fără să-ți faci reproșuri pentru folosirea înlesnirilor permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.