Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5050

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكَ الآنَ ‏"‏‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Profetul ﷺ mi-a zis:

„Recită-mi!” Am spus: „O, Mesager al lui Allah, să-ți recit eu ție, când ție ți-a fost revelat?” El a răspuns: „Da.” Așadar, am recitat Surat An-Nisa' până am ajuns la acest verset: {Și cum va fi atunci când vom aduce din fiecare națiune un martor și te vom aduce pe tine ca martor împotriva acestora?} El a spus: „Este de ajuns pentru acum.” M-am întors spre el și iată că ochii îi erau plini de lacrimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ascultat Coranul și a plâns la un verset despre Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
Recită-mi

Profetul ﷺ i-a cerut lui Ibn Mas'ud să-i recite Coranul cu voce tare.

Martor

Cineva care va depune mărturie în Ziua Judecății despre ceea ce a făcut o comunitate.

Sura An-Nisa

A patra sură din Coran; numele ei înseamnă „Femeile”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ascultarea recitării Coranului este o formă valoroasă de adorare și că însuși Profetul ﷺ asculta Coranul cu atenție. Ibn Hajar discută felul în care versetul despre mărturia din Ziua Judecății l-a emoționat profund pe Profet ﷺ. Lacrimile arată că reflectarea asupra Coranului face inima smerită și sensibilă față de Allah. Relatarea încurajează, de asemenea, să-i ceri cuiva să recite și să-i urmărești recitarea cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește astăzi încet un pasaj din Coran și oprește-te cu intenție asupra înțelesului său.
  2. Ascultă recitarea Coranului fără distrageri și acordă cuvintelor toată atenția ta.
  3. Cugetă la faptele tale când citești versete despre Viața de Apoi și cere-I lui Allah călăuzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.