Sahih al-Bukhari, hadithul 5061
Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Salam ibn Abi Muti', de la Abu Imran al-Jawni, de la Jundub, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Citiți Coranul atâta timp cât inimile voastre sunt unite în privința lui; dar dacă apare dezacord între voi, atunci lăsați-l deoparte.” L-au urmat pe această cale Al-Harith ibn Ubaid și Sa'id ibn Zaid, relatând de la Abu Imran, însă Hammad ibn Salama și Aban nu au atribuit acest hadith direct Profetului. Ghundar a relatat de la Shu'ba, de la Abu Imran: „L-am auzit pe Jundub spunând acestea.” Ibn Awn a relatat de la Abu Imran, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Umar, ca fiind vorba sa; însă varianta lui Jundub este mai autentică și mai răspândită.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Citiți Coranul împreună cât timp există înțelegere în interpretare și inimile sunt unite.
Cu inimile unite și fără ceartă cu privire la sens.
Întrerupeți citirea împreună când apare o neînțelegere, pentru ca discuția să nu degenereze.
Învățații explică faptul că îndemnul se referă la ceartă și dezbinare în timpul citirii sau discutării Coranului, nu la interzicerea întrebărilor obișnuite ori a dezacordului exprimat cu grijă. Când apare o neînțelegere, este mai bine să încetați disputa, să reveniți la cunoștințe de încredere și să vă apropiați de Coran cu respect. Relatarea subliniază că înțelegerea și respectul sunt mai importante decât continuarea unei lecturi care duce la conflict.
- Întrerupeți citirea împreună a Coranului dacă discuția se transformă în ceartă și reluați-o doar când există calm și respect.
- Discutați diferențele privind versetele bazându-vă pe cunoștințe de încredere și fără să vă acuzați reciproc.
- Faceți din citirea împreună a Coranului un prilej de apropiere, nu o luptă pentru a dovedi cine are dreptate.
Această relatare sahih de la Jundub conține același îndemn: citiți Coranul cât timp inimile sunt unite și opriți-vă când apare o neînțelegere.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Această relatare arată că o recitare stabilită de Profetul ﷺ nu trebuie înlocuită după preferințe personale; acest lucru subliniază importanța prudenței în caz de dezacord.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.