Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5062

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Malik ibn Maysara, de la An-Nazzal ibn Sabra, de la Abdullah, care a spus:

„Am auzit un bărbat recitând un verset coranic pe care îl auzisem și eu de la Profetul ﷺ, dar într-o altă variantă. L-am luat de mână și l-am dus la Profetul ﷺ, iar acesta a spus: «Amândoi sunteți întru dreptate, așa că recitați!» Apoi, Profetul ﷺ a adăugat: «Cei dinaintea voastră s-au dezbinat și au pierit din pricina neînțelegerilor dintre ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Variantele recitării recunoscute trebuie acceptate, nu prilej de ceartă.

Explicarea termenilor dificili
a recita

A rosti Coranul cu voce tare potrivit unei modalități de recitare transmise.

nu erau de acord

Aici este vorba despre ceartă și dezbinare, nu despre orice discuție purtată cu respect.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest episod de variantele transmise ale recitării Coranului, inclusiv de cele șapte ahruf. Afirmația nu confirmă că orice recitare inventată de cineva este corectă: recitarea trebuie să se bazeze pe o transmitere de încredere. Ea implică și obligația de a nu folosi variantele recunoscute ca motiv de ostilitate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea Coranului și a recitărilor transmise canonic; acest text, luat singur, nu autorizează introducerea unor noi modalități de recitare în afara acestei transmiteri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la un profesor de încredere și respectă modalitățile recunoscute de recitare.
  2. Nu-i acuza pe alții de greșeli atunci când urmează o recitare recunoscută.
  3. Discutați diferențele cu calm și împiedicați dezacordurile să ducă la certuri sau dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.